Vorstellung türkischer Bücher und Medien (u. andere Sprachen)

Turk-7 und Kanal Hayat bieten türkische Filme an

Die zwei türkisch-christlichen Fernsehsender Turk-7 (www.sat7turk.com) und Kanal Hayat (www.kanalhayat.tv) bieten auf ihren Seiten kostenlose türkische Filme zum Herunterladen (Download) an.
Turk-7 sendet vor allem Videos mit Bibelarbeiten von Turgay Ücal, christliche Seifenopern, Aktuelles aus Kirche und Christentum, ein evangelistisches Programm sowie ein Jugend- und Kinderprogramm mit Zeichentrickfilmen.
Mit dem Mozilla Firefox-Browser können Sie die Videoclips auf Ihrer Festplatte speichern, wenn Sie unter https://addons.mozilla.org/de/firefox/ das Modul „downloadhelper“ suchen (drei Kugeln blau-gelb-rot). Diese können Sie per Mausklick „zu Firefox hinzufügen“. Wenn Sie nach der Installation Firefox neu starten und auf die betreffende Seite mit den Filmen geht, können Sie einen Film starten und im Firefox-Browser oben links neben der Internetseitengabe beginnen sich die drei Kügelchen zu bewegen. Durch einen Klick rechts neben den sich drehenden Kügelchen, lässt sich der Film speichern, indem Sie auf den Namen klicken z. B. 98_8.mp4 oder 98_8.flv. Ein geeignetes Abspielprogramm gibt es kostenlos und heißt: „FLV Player“. Am besten ist das Programm von einer Seite mit größtmöglicher Sicherheit zu laden wie z.B. www.chip.de.
Bei Kanal Hayat ist es möglich, unter Program Indir in der oberen Menüführung direkt auf die Download-Seite zu kommen. Hier stehen eine große Anzahl von Videofilmen zur Verfügung: z. B. von Kamil Musa mit Bibelarbeiten, vom Apologeten Zekeriya Butrus mit seiner Islamkritik, einem Er-weckungsprediger Erman, Dr. Charles Stanley, der Film: Mehr als Träume, Der Liebesbrief des Vaters, christliche Soaps, Frauen-, Jugend- und Kinderprogramme und Sendungen der teilweise umstrittenen Joyce Meyer. Alle Videos lassen sich mit einem Mausklick speichern, wenn man etwas versierter ist: mit dem Addon in Firefox mit Namen: „DownThemAll!“

Orientierung 2010-03; 08.07.2010

 
Kurdisch Sorani-Medien

Gesprengte Ketten

1,90 € (ab 20 Ex. je 1,40 €) - in Deutsch!

Dieses Buch mit Zeugnissen war bisher nur in Kurdisch-Sorani erhältlich. In 21 Lebensberichten vermitteln Kurden anschaulich einen Eindruck von jener göttlichen Kraft, die sie aus unterschiedlichsten Ängsten, Bindungen und Zwängen herausführte.
Sie alle verstanden Gottes Retterliebe, seinen Ruf sowie die angebotene Vergebung, und wurden von ihm zu neuen Menschen verändert. Eindrücklich, bewegend und ungefärbt beschreiben die Autoren ihre Empfindungen, aber auch ihre Kämpfe bei der gedanklichen Auseinandersetzung mit den Aussagen des Evangeliums und vor allem mit der Person Jesu. Ihr ehrliches Verlangen – ja, ihre tiefste Sehnsucht nach Wahrheit und wirklicher Freiheit blieb nicht unbeantwortet. Ergreifend sind bisweilen die traurigen Lebensumstände, die den einzelnen Kurden in ihrem Umfeld oder auf ihrer Flucht nicht erspart blieben. Doch man staunt über die verändernde Kraft Gottes wie auch über den echten Wunsch der Autoren, ihren gefundenen neuen Weg anderen weiterzuempfehlen. Ein leicht zu lesendes Buch!
Berufen zum Senden. Praktische Tipps für verantwortungsvolle Christen
Neal Pirolo. Überarbeitet und aktualisiert von Detlef Eigenbrodt. Hänssler, 9.95 EUR.
Der Autor hat sich intensiv mit der Schulung von Gemeinden in der praktischen Unterstützung von missionarischen Projekten beschäftigt. Er hat die Sicht, dass Gott immer eine Gruppe beruft, die sich gegenseitig unterstützt. Deshalb lassen sich Gemeindearbeit und Missionsarbeit nicht voneinander trennen. Bereits Paulus schreibt: „Wie aber sollen sie hinausgehen und predigen, wenn sie nicht gesandt werden...?“ (Rö 10,15) So spielen Gebet, Bestätigung durch Älteste, Hauskreis, Gemeinde, Sendung, gegenseitige Kontaktpflege und finanzielle Unterstützung eine wichtige Rolle. Auch diese Erfahrung wird gemacht: Christen lassen sich mehr von der sozialen als von der geistlichen Not ansprechen und motivieren. Eine empfehlenswerte Lektüre für sendende Gemeinden, weil sie praxisorientiert und richtungweisend ist.
Orientierung 2010-03; 01.06.2010

 
 

Träume unter Anleitung der Bibel verstehen

„Tevrat, Zebur ve İncil’e göre Allah’tan Gelen Rüyaları Anlamak“, Breslin & Jones, 71 Seiten, Yeni Yaşam Yayınları, Istanbul, 2003; ISBN 975-8318-69-1, Einzelexemplare sind beim Orientdienst erhältlich für 6,- €.
Das Buch nimmt den Wunsch vieler Muslime auf nach persönlicher Lebensführung durch Gott, die sie durch Träume und Traumdeutung suchen. In der Bibel befinden sich viele Träumerzählungen, durch die Gott Menschen von ihrem bösen Tun abwendete, ihren Hochmut zerbrach, sie vor der zukünftigen Hölle rettete und vor dem physischen Tod bewahrte. Nach Erfahrung der Autoren erleben Muslime vor allem Träume von Gott, damit sie sich zu Jesus Christus, dem Erlöser, bekehren sollen. Es gibt allerdings auch andere Quellen für intensive Träume, die von dämonischer Seite kommen können. Deshalb gilt es, Träume genau zu prüfen und zu sehen, ob sie mit den Aussagen der Bibel übereinstimmen. Wenn Muslime Christen um eine Auslegung ihrer Träume fragen, wie es der Hauptmann Kornelius tat, als er Petrus rief, sollten diese ihnen daraufhin das Evangelium erklären. Ein sehr gutes evangelistisches Buch für Muslime in türkischer Sprache. (Siehe auch die ausführliche Darstellung auf Seite http://www.orientdienst.de/muslime/traeume_verstehen.shtml)

 
 

Mehr als nur Träume

Die DVD "More than Dreams", zu Deutsch "Mehr als nur Träume", enthält fünf dramatische Lebensberichte aus der islamischen Welt in den jeweiligen Originalsprachen Arabisch, Türkisch, Persisch, Hausa und Indonesisch - mit englischen Untertiteln. Hier folgt eine kurze Beschreibung des türkischen Lebensberichts:

Ein ca. 40-Minuten Spielfilm über einen anatolischen Schäfer, der bereits mit 25 Jahren Alkoholiker war. Beim Hüten der Schafe machte er sich Gedanken über die Natur und wurde davon überzeugt, dass es einen Gott geben musste, der eines Tages alles gut machen würde. Seine Frau und Kinder litten zunehmend unter seiner Sucht, denn oft schlug er seine Frau. Ali wollte mit dem Trinken aufhören und er fühlte sich schlecht dabei, seine Frau zu misshandeln. Eines Tages entschied er sich, nach Saudi-Arabien zu ziehen, weil er gehört hatte, dass dort Alkohol verboten wäre. Aber schon in seiner ersten Nacht in Saudi-Arabien fand er Alkohol und trank. Auf der Wallfahrt in Mekka erschien ihm in einer Vision Jesus und sagte zu ihm: 'Du gehörst zu mir'. Er legte Ali auch die Hand auf und sagte: 'Du musst diesen Ort verlassen und gleich aufbrechen'. Nach einigem Zögern kehrte er in sein anatolisches Dorf zurück und erzählte nun als Hadschi (Mekka-Pilger) seiner Familie und den versammelten Nachbarn, er sei Christ geworden. Erst Monate später stieß er auf eine christliche Radiosendung und erfuhr so mehr über den christlichen Glauben und lernte dadurch auch andere Christen kennen. Durch das Radio-Programm erhielt er Bibelstudienmaterial und eine Bibel. Er war damals 38 Jahre alt und sagte, dass der Tag, an dem er die Bibel erhielt, der 'vielleicht glücklichste Tag in meinem Leben' sei. Nachdem er mehrere Korrespondenzkurse beendet hatte, zogen Ali und seine Familie nach Istanbul, um eine Bibelschule besuchen zu können. Er macht inzwischen damit weiter, seinen christlichen Glauben offen und ohne sich zu schämen weiterzugeben. Der Alkohol hatte nun keine Macht mehr über ihn und er konnte seine Frau wieder von Herzen lieben und sie um Verzeihung bitten. Er ist wirklich ein 'neuer Mensch in Christus' geworden.

Eine kurze englische Inhaltsbeschreibung finden Sie unter: http://www.dreamsandvisions.com/English/ Dort können Sie sogar die Filme per DSL ansehen.

 

Abreiß-Kalender 2010 in Türkisch

Tagesabreißkalender, pro Tag ein Bibelvers in Türkisch und Deutsch, geistlicher Impuls, Kommentar bzw. Erläuterungen in Türkisch, mit kleiner Hilfe zum Deutschlernen, Türkisch, 3,50 €

 
 

Postkarten-Kalender 2010

Postkartenkalender „Leben“, 12 Foto-Postkarten mit Bibelversen und Texterläuterungen, in Türkisch und in Kurdisch-Kurmandschi, je 1,- €. Der „Leben“-Kalender ist in 27 Sprachen beim EAD zu erhalten.

Bestellen Sie bitte alle Kalender beim Evangelischen Ausländerdienst, Ringofenstr. 15, 44287 Dortmund,
Tel. 0231-4 89 23, E-Mail: info@ead-direkt.de, Internet: www.ead-direkt.de

 
 

Neue türkische Bücher:

Bist du frei (Özgür müsün?), Erol Özer, 1,80 €

Özers erstes Buch hieß “Ich bin frei”. Im neuen Buch “Bist du frei?” gibt es etwas zum Lachen und etwas zum Weinen. Weil der liebende Gott uns zum ewigen Leben berufen hat, will er uns dafür vorbereiten. Wegen Schuld ist unser Gewissen beladen, manche sitzen deshalb im „Gefängnis“. Doch durch Jesus kann jeder Vergebung erfahren, egal ob er „sitzt“ oder nicht.

 

 

Was auf uns zukommt (Bugünden sonra), Ralph Shallis, 2,60 €

Christen versäumen es, zur Fülle in Christus zu wachsen und zu reifen. Dieses Buch zeigt uns, wie wir geistlich wachsen und reife Nachfolger von Jesus Christus werden können. Es ist von einer Person geschrieben, die selbst viele Jahre durch ihre Jesus-Nachfolge Erfahrungen gesammelt hat.

 

 

Der Raub Satans (Şeytan'ın Yemi), John Bevere, 1,80 €

Frei leben trotz der tödlichen Fallen Satans. In den letzten Tagen werden viele Christen in ihrer Gemeinde durch andere verletzt. Wir können es Satan nicht erlauben, uns durch Kränkung und Bitterkeit zu binden und uns daran zu hindern, in der Freiheit zu leben, die wir durch Christus haben.

 

 

Die befreiten Gefangenen, 1,40 €

Unter diesem bezeichnenden Titel ist soeben ein neues Buch in Kurdisch-Sorani erschienen. Kaum ein anderes Volk dieser Erde hat in seiner langen Geschichte seine Freiheit so ersehnt und dafür gekämpft wie die Kurden. Doch worin liegt die wirkliche Freiheit?
Bewegend und teils sehr anschaulich geben uns 21 Kurden und Kurdinnen – zumeist aus dem Nordirak – Einblicke in jene Zeit ihres Lebens, in der sie in mancherlei Hinsicht Gefangene waren. Doch sie begegneten Jesus Christus und erlebten die verändernde Kraft des Evangeliums. Ihre Ketten wurden gesprengt und sie fanden ihre wahre Freiheit in ihm in ihrem Erlöser.
Heute besitzen sie den Mut und die Freude, ihren neu gefundenen Glauben freimütig zu bekennen. Mit ihren Lebenszeugnissen möchten sie zunächst Gott die Ehre geben, der ihr Leben veränderte, zugleich aber auch ihren Landsleuten jenen Weg aufzeigen, der sie zur echten Freiheit führt.
Das Buch eignet sich gut zum Verschenken an Kurden aus dem Irak oder Iran, die Sorani zumeist als Muttersprache beherrschen. Es ist über den Evangelischen Ausländerdienst und über unsere Bücherstube erhältlich und kostet 1,40 €. Es soll demnächst auch in Deutsch erscheinen.

 

 

Kutsal Kitap Tarihi Atlası

(Bibel-Atlas in Türkisch), Paul Lawrence, 26,80 €

Übersetzung der Englischen Originalausgabe (www.lionhudson.com): The Lion Atlas of Bible History, 2006. Titel der deutschen Ausgabe im Brunnen-Verlag: Der große Atlas zur Welt der Bibel, Länder, Völker Kulturen. Hrsg. Alan Millar, Heinrich von Siebenthal u. John Walton.

Dr. Lawrence studierte Akkadisch, Hebräisch und Archäologie des Vorderen Orients. Von 1986 bis 1999 arbeitete er bei der türkischen Bibelgesellschaft in Istanbul. Auf 188 Seiten wird die biblische Geschichte von Abraham bis Paulus erzählt, die Welt der Bibel (Länder, Völker, Kulturen, ihre Sprachen, Schriften, Kriegskunst, Handel...) präsentiert auf dem neuesten Stand der archäologischen und historischen Forschung. 97 Landkarten, über 150 Fotografien, 7 Panoramarekonstruktionen, zahlreiche Schaubilder, Pläne antiker Städte und Zeittafeln machen Inhalte der Bibel anschaulich. Zu beziehen in unserer Bücherstube.

 
 

4telstunde in Türkisch – „15 Dakika Din için“

Evangelistische Zeitung jetzt auch in türkischer Sprache unter dem türkischen Titel „15 Minuten für die Religion“ zu bestellen und zum Verteilen
Die Produktion der ersten Sonderausgabe der „4telstunde“ auf Türkisch ist abgeschlossen. Wir hoffen, dass sich viele Menschen finden lassen, die sich aktiv an der Verteilaktion dieser Zeitschrift beteiligen werden.
Sie können Ihre Bestellung aufgeben bei: Schweizerische Evangelische Allianz, 4telstunde für Jesus, Josefstr. 32, 8005 Zürich, Schweiz, Tel. 0041-43 344 72 06, oder online bei:
4telstunde (at) each.ch, www.4telstunde.ch.
Verschenken Sie die „4telstunde“ an Türkisch sprechende Freunde und Bekannte in Ihrem Umfeld! Damit Sie auch wissen, was in der neuen „4telstunde“ steht, ist der deutsche Text auf der angegebenen Internetseite als PDFs zum Herunterladen übersetzt.

 
 

Bedeutung von Weihnachten

Musa. Türkisch. Ähnlich wie im Heft zur Auferstehung erklärt hier der Bibellehrer Musa auf 16 Seiten die biblische Bedeutung von Weihnachten. 0,60 €. Nur noch einzelne Exemplare sind vorrätig.

 
 

Die Geburt von Jesus

Bibeltext: Lukas 1 und 2 in folgenden Sprachen: Arabisch, Persisch (Farsi), Türkisch, Kurdisch-Kurmandschi, Albanisch, Urdu (A-4-Bogen, kostenlos)
Kostenloser Download dieser Weihnachtsgeschichten in den angegebenen Sprachen von unserer Internetseite:

www.orientdienst.de/download  

 

Friede mit Gott, Billy Graham, in Türkisch

können Sie für 3,90 € in unserer Bücherstube oder beim Evangelischer Ausländerdienst e.V. (Tel. 0231-48923) bestellen.

 

 

Mobiltelefon und türkisches Neues Testament: Cepincil

Ab sofort kann man sich kostenlos das türkische Neue Testament auf das Mobiltelefon laden. Entweder direkt aus dem Internet mit dem Mobiltelefon über die WAP-Funktion (Adresse für Handys: wap.cepincil.org) oder zuerst auf den PC laden und von dort mit Kabel oder per BlueTooth auf das Mobiltelefon.
Dazu ist zunächst am Computer die Seite www.cepincil.org zu öffnen, um sich über die Modellklasse seines Handys zu informieren und dann ist nach einer Auswahl des Handys die richtige Installationsdatei zu laden, die anschließend auf dem PC entpackt wird und den Weg zum Mobiltelefon finden muss... Alle Installationshinweise auf der Internetseite sind in türkischer Sprache. Ein Hinweis, den Sie interessierten Türkischsprechenden geben können.

 

 

Noel Nedir? Kamil Musa (Türkisch, Die Bedeutung von Weihnachten)

16 S., 0,60 €. Auf der Titelseite sind drei Weise auf Kamelen abgebildet, die einem außergewöhnlichen Stern folgen. Musa geht kurz auf verschiedene Begriffe und Bräuche ein, macht aber bald klar: es geht bei Weihnachten um die Geburt von Jesus Christus. Dieses Ereignis ist so bedeutend, dass in unserer Zeitrechnung die Jahreszahlen mit „vor Christus” und „nach Christus” angegeben werden. Etwa 300 messianische Prophezeiungen im AT weisen auf Jesus hin. Dann folgt der Text aus Matth 1,18-28 über die Geburt. Musa erklärt das Ziel des Kommens von Jesus: uns Menschen von Sünden zu retten. Um die Strafe für die Sünden aller Menschen zu bezahlen, starb er. Niemand kann sich durch eigene Anstrengung von seinen Sünden retten. Deshalb am Schluss die Einladung: Kehrt um von euren sündigen Wegen, vertraut und findet in Christus Rettung!

 

 

Kurban Üzerinde Bir Sohbet, Kamil Musa (Türkisch, Die Bedeutung des Opfers)

0,90 €. In dieser 16-seitigen türkischen Broschüre, auf der ein Hammelkopf abgebildet ist, geht der Bibelschullehrer Kamil Musa auf das islamische Opferfest ein und erklärt, dass bereits die Juden ein Tier opferten, um ihre Sünden zu bedecken. Jedes Jahr ein Tier opfern, nur damit auch Arme Fleisch essen können? Musa begründet mit mehreren Bibelzitaten, dass es ohne Blutvergießen keine Vergebung gibt, dass jeder Mensch vor Gott gesündigt hat und dass das Blut von Jesus uns von jeder Sünde reinigt. Nach 1.Petr 1,19 sind wir "mit dem kostbaren Blut eines reinen und fehlerlosen Opferlammes, dem Blut von Christus, freigekauft worden". Ein weiteres Opfer ist nicht nötig, um Vergebung zu erhalten.

 

Diriliş. Īsa Mesih'in Ölümden Dirilişi Hakkındaki Gerçekler, Kamil Musa und Banu Çelik, (Türkisch, Die Bedeutung der Auferstehung)

31 S., 1,20 €. Ostern ist mehr als ein Fest der bunten Eier und das Reden über einen Osterhasen; es geht um die Auferstehung von Jesus aus dem Tod. Anhand von Bibelzitaten aus Psalm 22, Jesaja 53, Markus 15 und mehreren Versen aus dem Johannesevangelium 11, 19 und 20 erklären die Autoren die Einzelheiten über Jesus, seinen Tod und seine Auferstehung.


Obige 3 Heftchen können Sie über unsere Bücherstube bzw.
beim EAD (Tel.: 0231-48923) erhalten.

 

Türkische Audiobibel kostenlos aus dem Internet

Neben der arabischen, amharischen, persischen, französischen, russischen, usbekischen und türkischen gibt es noch viele andere Sprachen - auch exotische - in denen die Audiobibel oder -bibelteile kostenlos aus dem Internet zu laden sind:
www.faithcomesbyhearing.com
Dazu wird zuerst ein Programm auf die Festplatte geladen, das anschließend die mp3-Daten vom Internet auf die Festplatte kopiert. Der Download ist nur sinnvoll mit einer DSL-Verbindung, da einige Hundert Megabyte entsprechend der Größe der Audiobibel aus dem Internet gesaugt werden.

Zwei neue Broschüren in Sorani:

Was denkst Du über Christus? Preis bitte erfragen.

Diese Broschüre gibt es seit vielen Jahren bereits in Türkisch, Arabisch und anderen Sprachen. Nun liegt eine Übersetzung in Sorani vor, Autor der Originalausgabe ist Charles Marsh. Die Leser werden zum Nachdenken über die Einzigartigkeit von Jesus Christus eingeladen, seine unvergleichliche Geburt, sein sündloses Leben, seine kraftvolle Lehre, seinen Umgang mit Kranken, Schwachen und Sündern, seinen Tod, seine Auferstehung, Himmelfahrt und Wiederkunft. Der Autor lädt ein, dem Versprechen von Jesus zu vertrauen: Wer von ganzem Herzen sucht, wird Gott finden.

 

Ein Brief für Dich, neu in Kurdisch-Sorani, 0,33 €

Eine gute Geschichte ist der kürzeste Weg zum menschlichen Herzen. "Ein Brief für Dich" gibt es bereits in vielen Sprachen und sieht äußerlich wie ein dicker Luftpostbrief aus. Die Bibel steht im Mittelpunkt, ihre Entstehung, ihre weltweite Verbreitung, was sie Menschen zu sagen hatte und was Menschen mit diesem Buch bereits erlebt haben. Kurze Geschichten, die eine geistliche Ermutigung oder etwas Nachdenkliches beinhalten.

 
 

Vier neue Titel in Türkisch:

Der Schleier zerriss, 4,80 €

Gulshan Esther schreibt, wie sie als muslimisches Mädchen zu Jesus Christus findet. Als einst Verkrüppelte wird sie durch ein Wunder geheilt. Gott ruft Gulshan auf, ihre pakistanische Heimat zu verlassen, um Menschen in andern Ländern zu erzählen, was er für sie getan hat. Eindrucksvoll und spannend wird in diesem Buch beschrieben, wie Jesus mitten in einer menschen- und insbesondere frauenfeindlichen Ideologie islamisch orientierte Menschen erreichen und sie für sein ewiges Reich erretten kann.

 

Leben um Leben, Türkisch, 0,15 €

Das türkische Traktat "Hayat icin Hayat" (Leben um Leben) ist wieder in unserer Bücherstube erhältlich. Es erzählt die Geschichte von charakterlich sehr gegensätzlichen Brüdern. Als der eine schließlich einen Mord auf dem Gewissen hat, verfolgt und schließlich verurteilt wird, übernimmt sein vor Gott in Demut lebender Bruder die Todesstrafe für ihn. Da ihm nun das Leben wie neu geschenkt ist, kehrt er von seinen bösen Wegen um und lebt in enger Beziehung zu Gott. Diese Geschichte wird mit dem Hinweis auf Christus verglichen, der ebenso stellvertretend die Strafe, die wir als sündige Menschen gegenüber Gott verdient haben, mit seinem Leben bezahlt hat.

 

Die Krone aus Feuer - Lebensgeschichte von Polikarp, 4,20 €

Polikarp lebte im 2. Jahrhundert n. Chr. in Smyrna, dem heutigen Izmir, als leitender Bischof. Er starb als Märtyrer, d.h. er wurde öffentlich verbrannt, weil er sich weigerte, jemand anderem als Gott die höchste Ehre zu erweisen.

 

Was Christen glauben, William Miller

Das über mehrere Jahre vergriffene Buch von Miller ist jetzt wieder in Türkisch unter dem Titel "Gerçeğin Ìzinde, Mesih Ìnanlılarının Ìnanç ve Uygumaları" erhältlich. Seit einigen Monaten liegt auch die deutsche Übersetzung vor: "Was Christen glauben" (vorher unter dem Titel: "Christlicher Glaube und christliches Leben"). Wir freuen uns, dass türkischen Lesern jetzt wieder eine Neuauflage zur Verfügung steht. Das Buch erklärt den Heilsweg für Muslime. Dabei geht es um Fragen, wie: Wer ist Gott? Wer ist der Mensch? Was ist Sünde? Was war Jesu Werk auf der Erde? Glauben Christen an drei Götter? Gerne können Sie dieses Buch bei unserer Bücherstube bestellen. Preis 2,15 € .

 

Die neuen Titel in Sorani und in Türkisch sind in unserer Bücherstube oder beim Evangelischer Ausländerdienst e.V. in Dortmund zu beziehen.

 
 

 
 

Aus dem ZIRVE-Verlag

Der bis dahin wenig bekannte Zirve-Verlag, der auch in Malatya ein Büro hat, kam durch die schrecklichen Ereignisse in die Schlagzeilen. Wir führen schon seit Jahren folgende türkische Bücher dieses Verlags:

- Mesih Îsa'nın Tanrılığı
(Die Göttlichkeit von Jesus Christus), Josh Mc Dowell & Bart Larson, 2,40 €.

Es handelt sich um eine biblisch begründete Verteidigung der Gottheit von Jesus Christus. Er wird u.a. als der Hirte, der Richter, als der Fels, das Licht, als der Erste und Letzte, als der Retter beschrieben.

 

Marangozdan Da Öte (Mehr als ein Zimmermann), Josh McDowell, 3,75 €.

Ein Buch über Jesus Christus, der sein Leben zur Rettung aller Menschen hingab. Dem Leser wird Jesus als der einzige Weg zur Annahme bei Gott gewiesen.

 
Türkischer christlicher Fernsehsender „Turk7” sendet jetzt vier Stunden täglich in Türkisch

Der Christliche Fernsehsender Turk7 sendet seit 18. Dezember 2006 täglich vier Stunden in Türkisch die christliche Botschaft in die Türkei. Nach türkischer Zeit sendet er täglich von 10.00 - 12.00 Uhr und 22.00 - 24.00 Uhr. Details finden Sie unter www.turk7.com. Wir freuen uns, dass die Ausweitung dieser Arbeit möglich wurde durch erhöhten Einsatz von Finanzen. Wir danken Ihnen für Ihre Fürbitte, dass der geistliche Same auf fruchtbaren Boden fällt und Frucht bringt zu seiner Zeit.

Programmbeispiele von zwei Tagen ins Deutsche übersetzt:

2. Mai 2007
10.30-11.30: Gemüsegeschichten: David und die große Salzgurke
11.40-12.30 Dreieinigkeit. Begegnungen mit Jesus: Zachäus
22.30-23.30 Geschichtenladen: Nach dem Futtertrog. Gemüsegeschichten: Gnädige Vikinger Lyle
23.30-00.30 Lebensbrot: Urgemeinde, Teil 12. Aus dem ersten Buch Mose: Am Anfang, Lektion 9


3. Mai 2007
10.30-11.30: Von der Schöpfung bis in Ewigkeit. Die Mauern von Diyarbakir. Begegnungen mit Jesus: Jairus
22.30-23.30 Der Heilige Weg. Begegnungen mit Jesus: Petrus
23.30-00.30 Lebensbrot: Urgemeinde, Teil 12. Aus dem ersten Buch Mose: Am Anfang, Lektion 9.

 

Auslegungen zu 1. Mose, Psalmen und Matthäus

sind nun auf CD in Türkisch erhältlich. Auf den CDs sind die Texte im MP3-Format gesprochen und können auf einem MP3-Player oder Computer angehört werden. (Die Texte stammen aus dem Programm „Durch die Bibel” von dem amerikanischen Pastor J. Vernon McGee (1904 - 1988), das vom ERF ausgestrahlt wurde.) Es gibt auch den Bibeltext von Johannes, Kap. 1-10 und Johannes, Kap. 11-21 auf CD. Preis je CD: 2,20 €

 

CDs: Bibelkommentare in Türkisch

Unser Mitarbeiter, Ali Yazar, geht in den Erklärungen Vers für Vers durch die Bibel.
Als Grundlage dient der Kommentar des bekannten Bibellehrers McGee.
Folgende vier CDs gibt es in unserer Bücherstube inzwischen zum Preis von je 2,20 €:

... 1. Mose 1-23, u. Auslegung, CD*
... 1. Mose 24-50 u. Auslegung, CD*
... 2. Mose u. Auslegung, CD*
... 3. Mose u. Auslegung, CD*
... 4. Mose u. Auslegung, CD*
... 5. Mose u. Auslegung, CD*
... Matthäus-Evang. 1-13 u. Auslegung, CD*
... Matthäus-Evang. 13-18 u. Auslegung, CD*
... Markus-Evang. u. Auslegung, CD*
... Johannes-Evangelium 1-10 u. Auslegung, CD*
... Johannes-Evangelium 11-21 u. Auslegung, CD*
... Apostelgesch. u. Auslegung, CD*

Ali Yazar geht in den Erklärungen Vers für Vers durch die Bibel. Als Grundlage dient der Kommentar des bekannten Bibellehrers McGee. Obige CDs sind inzwischen erschienen.

Gottes Geschichte: Auf VCD ist nun „Gottes Geschichte” auch in Kurdisch-Kurmandschi bei uns erhältlich. Eindrucksvolle Bilder geben der Heilsgeschichte der Bibel, angefangen bei der Schöpfung bis hin zur Offenbarung, einen lebendigen Rahmen. Preis: 3.50 Euro.

Neues Testament in Kurdisch-Kurmandschi

Die Bibelgesellschaft in Istanbul hat im Juli 2006 erstmalig das Neue Testament in Kurmandschi herausgebracht. Diese kurdische Sprache wird vor allem im Südosten der Türkei gesprochen. Wegen der politischen Spannungen haben viele Kurden ihre Heimat verlassen und wohnen in Deutschland oder anderen europäischen Ländern. Auch wenn viele Kurden ihren Schulunterricht in Türkisch erhielten, werden sie sich freuen, in ihrer Muttersprache ein Buch zu entdecken, das ihnen den Weg zum Leben weist.
ISBN: 975-462-056-3, 552 S., 4,70 Euro.
 

Ali M. Simsek. Arbeitslosigkeit, In Hoffnung wieder Segel setzen

50 Seiten, 2003, ca. A6-Format, 2,- Euro
Bei dieser Kleinschrift geht es darum, vom christlichen Glauben entfernte Türken einerseits eine Hilfestellung in ihrer Arbeitslosigkeit zu geben, andererseits das Evangelium auf feine Weise einzuführen. So ist Arbeitslosigkeit keine von Gott erwünschte Situation, wo er Adam doch den Auftrag gegeben hatte, den Garten zu bearbeiten, zu bebauen und über die Welt zu herrschen. Die ungerechte Verteilung der Güter dieser Welt, besonders auch in der Türkei, wird nicht bestritten. Durch Christus aber können wir ein neues Selbstverständnis und einen neuen Selbstwert finden. Geben Sie Ihrem arbeitslosen Bekannten auf diese Weise die Möglichkeit auf Christus hingewiesen zu werden und auch praktische Hilfe zu erfahren.
 

Ali Yazar. Himmlische Melodien 0, I, II und III

Vier neue CD's mit geistlichen Liedern, je 4.50 Euro.
Ebenfalls zu bestellen bei unserer Bücherstube.
 

Soner Tufan. Kinderbibel, AT und NT

Erschienen März 2005, Zeichnungen von Priscilla Çinetçi, geb., 380 S., 8,- Euro.
Eine türkische Kinderbibel - keine Übersetzung! Eine weitere Besonderheit: die Hälfte der Geschichten ist alttestamentlich. Eine Hilfe für christliche Eltern, ihren Kindern Gottes Wort auf verständliche und anschauliche Weise - in Form von Geschichten mit farbigen Zeichnungen - zu vermitteln. Jede Geschichte schließt mit ein paar Fragen zum Inhalt ab. Bestellen Sie bitte bei unserer Bücherstube.
 

Yusuf fragt Ahmet, Fatima fragt Yasemin - Vier Freunde vergleichen ihren Glauben

Dieses Traktat - speziell für Muslime - gibt es jetzt auch in Farsi, d.h. Persisch. Die typischen Einwände von Muslimen gegen die Botschaft der Bibel werden hier in Kurzform beantwortet: Kreuzigung, Dreieinigkeit, Barnabasevangelium, angebliche Mohammed-Vorhersagen in der Bibel, Gute Werke, Bibelfälschung, Sohn Gottes und Gottheit Jesu - jeweils mit Koran- und Bibelstellenangaben. Das apologetische Traktat ist jetzt in sechs Sprachen erhältlich: Deutsch, Englisch, Französisch, Türkisch, Arabisch und Farsi. Ansprechend, gefaltet auf A6-Größe, Preis: 0,15 Euro, erhältlich beim Orientdienst.
 

„Aufregung um Jesus” - Der Jesus-Film für Familien und Kinder jetzt als DVD in acht verschiedenen Sprachen

Das Geschenk für Kinder ab sechs Jahren und Familien. Auf der DVD kann man folgende Sprachen anwählen: Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Türkisch, Arabisch, Russisch und Chinesisch. Orientalische Kinder führen mit ihren Diskussionen über Jesus den Zuschauer durch einige Szenen des normalen Jesusfilms und machen damit den Film kindgerecht. Als Geschenkversion ist die DVD erst ab zehn Stück erhältlich. Preis: 5,- Euro pro DVD. Erhältlich bei Campus für Christus, Email: jesusfilm@campus-d.de oder Tel.: 06 41-9 75 18 26.
 

Ismaels Kinder

Seit kurzem gibt es nun auch in Kurdisch-Sorani dieses Buch. Es wurde aus dem Arabischen bereits ins Englische, Holländische und Schwedische übersetzt und wird allerorts mit großem Interesse gelesen. Zum Titel zunächst eine Erklärung: Araber und Muslime betrachten Abraham als ihren Stammvater, durch dessen erstgeborenen Sohn Ismael sie in diese gesegnete Linie gelangten. Daher der Name „Ismaels Kinder”.

Verschiedene Menschen aus dem Nahen Osten haben in diesem Buch beeindruckend beschrieben, was sie an Jesus faszinierte und letztendlich bewegte, sich ihm anzuvertrauen und ihm nachzufolgen. Dabei werden auch die inneren Kämpfe der Einzelnen bei der Auseinandersetzung mit dem christlichen Glauben bewegend und glaubhaft geschildert.

Acht Personen, sechs Männer und zwei Frauen, berichten ergreifend, wie sie den Weg zum Glauben an Jesus Christus fanden. Bei nahezu allen geschah das durch das Lesen der Bibel und durch die erfahrene Liebe Gottes. Sie alle wohnten in arabischen Ländern. Das wohl beeindruckendste Zeugnis ist jenes, wie ein fundamentalistischer Akademiker, dessen Leben bis dahin von Hass gegen Christen und Ungläubige gekennzeichnet war, in Jesus den einzigen Erlöser erkennt. Wer seine Lebensgeschichte liest und praktisch miterlebt, wie er von Jesu Liebe total verändert wurde, gewinnt bald die Überzeugung, für Gott gibt es „keine unmöglichen Fälle”.

„Ismaels Kinder” gibt auch all denen Mut und Wegweisung, die sich selbst mit der Frage beschäftigen: Ist Jesus wirklich Gott und der Erlöser? Schenken Sie Ihren kurdischen Freunden dieses wertvolle Buch. Es ist für 2,30 Euro erhältlich beim Evangelischen Ausländerdienst, Dortmund (Tel.: 02 31-4 89 23 oder E-Mail: info@ead-direkt.de), dort allerdings unter dem etwas irreführenden Titel „Zeugnisse aus Marokko”.
 

Wilhelm Busch, Isa Kaderim mi?

(„Jesus unser Schicksal”), Sevgi Yayinlari, Izmir, 2004, 262 S., 2,50 EUR, zu beziehen beim Evangelischen Ausländerdienst
(wegen großer Nachfrage bitte Geduld bei der Bestellung; Tel.: 0231-48 923 oder E-Mail: info@ead-direkt.de). Das bekannte evangelistische Buch von Pfarrer Wilhelm Busch, „Jesus unser Schicksal”, ist bereits in vielen Sprachen erhältlich und heiß begehrt. Nun liegt es auch in türkischer Übersetzung vor.
 

Türkisch: Konkordanz der Bibel

ISBN: 975-462-053-9, 22,- Euro

Nachdem es bereits seit einigen Jahren eine NT-Konkordanz gab, erschien im Juli 2004 bei der Bibelgesellschaft Istanbul die Konkordanz der ganzen Bibel. Diese Konkordanz (2.475 Seiten) bezieht sich auf die neue Übersetzung der türkischen Bibel. Türkisch Sprechende können nun schnell die Quelle von bestimmten Begriffen der Bibel herausfinden.
Erhältlich beim EAD (Tel.: 0231-48 923 oder E-Mail: info@ead-direkt.de) und in unserer Bücherstube.
 

Türkische Schuldnerberatung

Was mache ich mit meinen Schulden? Diese Frage stellen sich nicht nur Deutsche, sondern auch Menschen türkischer Herkunft, die von Überschuldung bedroht sind. Eine Broschüre können Sie in türkischer und deutscher Sprache hier erhalten, welche vom „Bundesministerium für Familien ...” erstellt worden ist.

PDF-Datei: schulden.pdf, ca. 1 MB.