Können Sie mit einem Türken ein Bibelstudium betreiben ohne seine Sprache zu sprechen? - Ja!

Mit einer Türkin (einem Türken) zusammen Bibel zu lesen ist nicht schwer. Hier lernen Sie zusätzlich einige Hilfsmittel kennen...

Wenn wir als Christen mit Muslimen näher ins Gespräch kommen, ist der eine oder andere vielleicht interessiert, mit uns zusammen die Bibel zu lesen. Was aber, wenn diese(r) Muslim(a) nur schlecht Deutsch spricht? In diesem Fall empfiehlt es sich, eine Bibel oder einen Bibelkurs in ihrer Muttersprache zur Verfügung zu stellen. Parallel können Sie so zum Beispiel Vers für Vers die Bibel lesen. Eine andere Möglichkeit ist es, fertige fremdsprachige Bibelstudien zu verwenden, die sowohl in Deutsch und Englisch als auch in Türkisch vorliegen. Hier möchten wir Ihnen einige dieser Bibelkurse vorstellen, die besonders für Türkischsprachige geeignet sind.

Evangelistische Kurse

„Emmaus Yolunda” ist ein evangelistischer 15-teiliger Bibelkurs, der sehr gut für Muslime einsetzbar ist. Er stellt das Opfer Jesus heilsgeschichtlich vor, beginnend mit dem AT. In Türkisch ist er erhältlich beim Orientdienst für 5,30 Euro. In Deutsch ist der Kurs mit 380 Seiten in genauer Übersetzung für 6,50 Euro im Onlinebuchladen von „New Tribes Mission Deutschland” (www.ntmd.org) erhältlich unter dem Titel: „Bist du der Einzige, der nicht weiß, was geschehen ist?”. In Englisch heißt der Kurs ”All that the prophets have spoken”, 384 Seiten und kann ebenso bei NTM online bestellt werden.
 

Der 50-teilige evangelistische Kurs von New Tribes Mission: „Auf festen Grund gebaut, in 50 Lektionen durch die Bibel” ist in Deutsch für 27,50 Euro erhältlich bei New Tribes Mission (www.ntmd.org). Auch Arabisch, Spanisch und Russisch etc. kann man ihn unter www.ntm.org erhalten. In der englischen Version heißt der Kurs: „Firm foundations”. Der 50-teilige Kurs ist in Türkisch als: „Tarihi Sohbet” beim Orientdienst als „mehrsprachige Jüngerschaftskurs-CD” für 5,- Euro (Selbstkostenbeteiligung) erhältlich und gut für Muslime geeignet. Eine ausführliche Einführung ist in deutscher und englischer Sprache mit auf der CD. In den Lektionen wird wie bei „Emmaus Yolunda” die Heilsgeschichte Gottes mit der Schöpfung beginnend präsentiert und zum Schluss Jesus Christus als der lang erwartete Erlöser vorgestellt. Dieser Kurs geht wesentlich genauer vor als „Emmaus Yolunda” und erfordert deshalb mehr Zeit.
 

Alpha-Kurs

Der evangelistische „Alpha Kurs” ist in vielen Sprachen bei Alpha-Deutschland (www.alphakurs.de) für 3,95 Euro erhältlich. In einer kurzen Version (eine A4-Seite pro Lektion) können Sie einen türkischen Text mit Fragen vom Orientdienst auf der „mehrsprachige Jüngerschaftskurs-CD” unter dem Namen „Giris Sohbetleri” (5,- Euro Selbstkostenbeteiligung) finden.
Inhalt: Eingang: Was suchen wir?,
1. Gott und sein Wort,
2. Wo stehst Du?,
3. Wer ist Jesus?,
4. Jesu Tod und der Grund für seine Auferstehung,
5. Nicht Religion, sondern ein neues Herz,
6. Wer ist dein Gott?,
7. Wie beginnt ein neues Leben?,
8. Gemeinde.
 

Für Muslime, die gerne Suren zitieren sind „100 Soru”, „100 Fragen” bzw. „100 Questions” gut geeignet. Es werden 100 Themen in Koran und Bibel mit angegebenem Koran- und Bibeltext ohne Kommentar verglichen. Auch dieser Text kann auf besagter „mehrsprachiger Jüngerschaftskurs-CD” vom Orientdienst für 5,- Euro (Selbstkostenbeteiligung) bezogen werden.
 

„Vier Freunde vergleichen ihren Glauben” ist ein Traktat, das speziell für Muslime zugeschnitten ist und in mehreren Sprachen vorliegt: Arabisch, Türkisch, Farsi (Perser/Afghanen), Deutsch, Englisch, Französisch, Kroatisch, Kurdisch-Sorani ... Preis: 0,15 Euro

Kurse für Gläubige:

Der 24-teilige Bibelkurs von Manfred Rössler „Inancin Temeli” ist nicht speziell für Muslime gemacht, bietet aber mit seinen 242 Seiten in A4-Format eine gute Hilfe. Preis 7,80 Euro. Er ist für Christen gedacht, die erst neu zum Glauben gekommen sind. Auf Deutsch ist er als Bibelgrundkurs »Neues Leben mit Jesus« Teil 1+2 (267 S.) erhältlich. Preis je Teil 8,20 Euro bei Missionswerk Die Bruderhand e.V., Waldweg 3, D-29342 Wienhaus, Telefon: 05149-98910, Internet: bruderhand.de
 

Der 12-teilige Kurs „Tanri'yi Yasamak” ist für mehr westlich orientierte Gläubige gedacht, die ihr Leben mit Gott vertiefen möchten. Der Kurs ist in Türkisch beim Orientdienst mit 256 Seiten in A4-Format für 6,15 Euro erhältlich. Die deutsche Version finden Sie beim Oncken-Verlag (www.oncken.de) unter dem Titel: „Gott erfahren” (240 S., 19,80 Euro). Es gibt auch eine englische Version.